Italienisch-Holländisch Übersetzung für battaglia

strijd
Ik wil nu juist dat Europa zowel de strijd van de stabiliteit als de strijd van de groei wint! Io, invece, voglio che l'Europa vinca tanto la battaglia della stabilità quanto la battaglia della crescita. De strijd is echter nog niet gestreden. La battaglia non è tuttavia ancora vinta. Deze strijd is nog maar net begonnen. La battaglia è appena iniziata.
gevecht
Er wordt een hevig gevecht daarover gevoerd. Si sta combattendo una dura battaglia. Wij hebben de plicht een gevecht voor idealen of m.a.w. een politieke strijd te voeren. È nostra responsabilità condurre una battaglia di ideali, ovvero una battaglia politica. Er zijn er die nog verwikkeld zijn in het gevecht tegen liberalisering. Ci sono coloro che ancora combattono la battaglia contro la liberalizzazione.

slag
Toch hebben we een belangrijke slag verloren. Abbiamo tuttavia perso una battaglia importante. Aangezien we die slag verloren hebben, moeten we ervoor zorgen dat we de oorlog winnen. Persa questa battaglia, è ora basilare vincere la guerra. Wij hebben een belangrijke slag gewonnen, maar nog niet de oorlog. Non abbiamo ancora vinto la guerra, ma abbiamo portato a casa una battaglia importante.
kamp
veldslag
In ieder geval kunnen wij een veldslag die wij in januari moeten leveren, niet tot juni uitstellen. Comunque non possiamo rinviare al mese di giugno una battaglia che dobbiamo condurre in gennaio. Spanje was de eerste grote veldslag van de Tweede Wereldoorlog, een proeftuin voor een toekomstige oorlog die Europa zou vernietigen. La Spagna fu la prima grande battaglia della Seconda guerra mondiale, il banco di prova di una guerra futura che avrebbe devastato l’Europa. Zoals mag worden verwacht, voert Servië' s alleenheerser zijn veldslag tegen de nog niet geleide media niet met open vizier. Come prevedibile, il dominatore della Serbia non conduce la sua battaglia contro i mass media ancora indipendenti a viso aperto.
treffen
vechtpartij